er+ist+nur+noch+ein+Schatten+von+sich+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to be seconded only by so. (oder: sth.)  | was, been |	nur noch von jmdm./etw. übertroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
to cast a shadow   auch [fig.]	einen Schatten werfen   auch [fig.]
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be of little value  | was, been |	nur wenig wert sein  | war, gewesen |
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]

Beispiele

She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
is the beginning of	ist der Anfang von

Phrasen

It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
That's just window-dressing.	Das ist alles nur Mache.
belongs to [MATH.]	ist Element von
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
self-sustaining combustion reaction [TECH.]	Verbrennungsreaktion von selbst   [Oberflächenbehandlung]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
a modicum of	ein Hauch von
shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
shadow	der Schatten  Pl.: die Schatten
the self	das Selbst  kein Pl.
shades  Pl.	die Schatten
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
umbrage   veraltet   - shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
plenty of	eine Menge von  +Dat.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
a mere ...	nur ein ...
just once more	nur einmal noch
self-locking  Adj.	von selbst schließend
once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend
of its own volition	ganz von selbst
yet another	noch eine weitere
slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-selling  Adj.	sich^Akk. nur schwer verkaufend

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

Datenwolke, Farbnuance, Abstufungen, Gewölk, Schattierungen