er+ist+von+den+Füßen+gefallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefallen
fallen (Verb)
Füßen
der Fuß (Substantiv)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to alight on one's feet  | alighted/alit, alighted/alitalighted/alit |   veraltet	auf die Füße fallen  | fiel, gefallen |
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to agree on the terms of sth.	mit den Bedingungen von etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to fall off sth.	von etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
to vote with one's feet  | voted, voted |	mit den Füßen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
sth. is informed by sth.   - by an idea or quality	etw.^Nom. ist von etw.^Dat. geprägt
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |

Beispiele

He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
I dislike him violently.	Er ist mir äußerst zuwider.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
What's his age?	Wie alt ist er?
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
acephalopodia [MED.]	Fehlen von Kopf und Füßen
acrohyperhidrosis [MED.]	verstärktes Schwitzen von Händen und Füßen
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
foothook [SPORT]	aktives Ziehen über den Fuß   [Bergsport]
favor^AE / favour^BE	der Gefallen  Pl.: die Gefallen
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Präpositionen / Pronomen / ...

at the foot of	am Fuße von  +Dat.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
he  Pron.	er
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Phrasen

belongs to [MATH.]	ist Element von
The penny has dropped. [fig.]	Der Groschen ist gefallen. [fig.]
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
Beauty is in the eye of the beholder.	Schön ist, was gefällt.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]

Adjektive / Adverbien

underfoot  Adv.	unter den Füßen
underfoot  Adv.	zwischen den Füßen
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
from top to toe	von Kopf bis Fuß
from tip to toe	von Kopf bis Fuß
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
killed in action [Abk.: KIA, K. I. A.] [MILIT.]	gefallen   - Soldat

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme

Aus dem Umfeld der Suche

abgestürzt, Festgeschenk