er+konnte+sich+nicht+dazu+überwinden+es+zu+glauben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glauben
der Glaube (Substantiv)
konnte
können (Verb)

Beispiele

He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
not applicable	trifft nicht zu
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
You could have fooled me! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.]
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können

Verben

to find it in one's heart to do sth.	sich^Akk. dazu durchringen können, etw.^Akk. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
not to be able to help it	es nicht ändern können
to be in a quandary  | was, been |	sich^Akk. nicht entscheiden können
not to be able to help oneself	sich^Dat. nicht helfen können
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
to be in a turmoil  | was, been |	sich^Akk. überhaupt nicht entscheiden können
to disbelieve sth.  | disbelieved, disbelieved |	etw.^Akk. nicht glauben  | glaubte, geglaubt |
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können

Substantive

A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen

Adjektive / Adverbien

unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen
unobservable  Adj.	nicht zu bemerken
unprovable  Adj.	nicht zu beweisen

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
he  Pron.	er
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen

Aus dem Umfeld der Suche

überwältigen, übermannen, verwinden, bezwingen, bewältigen, hinwegkommen