er+saß+wie+auf+Nadeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nadeln
die Nadel (Substantiv)
saß
sitzen (Verb)

Phrasen

to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to fit like a glove	wie angegossen sitzen
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be left high and dry	auf dem Trockenen sitzen [fig.]
to be left stranded  | was, been |	auf dem Trockenen sitzen [fig.]

Verben

to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |   - Kleider
to be glued to the television  | was, been |	wie gebannt vor dem Fernseher sitzen  | saß, gesessen |
to be on show	auf dem Präsentierteller sitzen  | saß, gesessen |
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
to be on one's beam-ends  | was, been |	auf dem Trockenen sitzen  | saß, gesessen |
to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen  | saß, gesessen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to go on and on to so.  | went, gone |	wie ein Wasserfall auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |

Beispiele

What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
What's his age?	Wie alt ist er?
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
How do you like it?	Wie findest du es (oder: sie, ihn)?
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
he is always on the go	er ist immer auf dem Sprung
He was as bold as brass.	Er war frech wie Oskar.

Adjektive / Adverbien

stilted  Adj.	wie auf Stelzen
up  Adv.	auf
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
open  Adj.	auf [ugs.]
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
inside out	auf links   - Wäsche
just like	genau wie
based on	gestützt auf  +Akk.
such as	wie zum Beispiel
obsessively  Adv.	wie besessen
as follows	wie folgt

Substantive

effective mass of the stylus tip [TECH.]	effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
needling [TECH.]	das Nadeln  kein Pl.
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
lime nodules  Pl.	die Kalknadeln
pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
needle	die Nadel  Pl.: die Nadeln
pointer	die Nadel  Pl.: die Nadeln
spicule	die Nadel  Pl.: die Nadeln
bodkin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
stylus  - Pl.: styli, styluses	die Nadel  Pl.: die Nadeln
aglet   - sheath at the end of a shoelace	die Nadel  Pl.: die Nadeln   - Ende eines Schnürsenkels
acus [MED.]	die Nadel  Pl.: die Nadeln

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
he  Pron.	er
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

Vernadeln, Stichelei, Vernadelung, Nadelung, Gefrotzel