er+sagte+zu+sich+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagte
sagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
even  Adv.	selbst   - sogar
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
in person	selbst
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
the self	das Selbst  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.
He didn't need to be told twice.	Das ließ er sich^Dat. nicht zweimal sagen.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He said with great restraint that ...	Er sagte sehr beherrscht, dass ...

Verben

so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	seine Meinung (zu etw.^Dat.) sagen  | sagte, gesagt |
to dare to say sth.  | dared, dared / said, said |	es wagen, etw.^Akk. zu sagen
to overboss  | overbossed, overbossed |	sich^Akk. zu sehr einmischen  | mischte ein, eingemischt |
to overindulge oneself	sich^Akk. zu sehr gehen lassen
to find a way  | found, found |	sich^Dat. zu helfen wissen
to go into a huddle with oneself	mit sich^Dat. zu Rate (auch: zurate) gehen
to repudiate a debt  | repudiated, repudiated | [FINAN.]	sich^Akk. weigern Schulden zu bezahlen
to have a say in the matter	etw.^Akk. dabei zu sagen haben
to have a say	etw.^Akk. zu sagen haben
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Phrasen

it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
deprived of the power of speech	unfähig, ein Wort zu sagen
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
in the middle of nowhere	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.]
out in the sticks [ugs.]	wo sich^Dat. Fuchs und Hase gute Nacht sagen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich