er+sieht+aus+als+könnte+er+kein+Wässerchen+trüben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trüben
trübe (Adjektiv)
trüb (Adjektiv)
könnte
können (Verb)
sieht
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
he looks darned well	er sieht verdammt gut aus
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
Which looks better?	Welches sieht besser aus?
Which dress looks better?	Welches Kleid sieht besser aus?
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
can't help but	nicht anders können als
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.

Phrasen

Butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als könne sie kein Wässerchen trüben.
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
That's just like him.	Das sieht ihm ganz ähnlich.
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
the judgment^AE is not appealable; the judgement^BE is not appealable	gegen das Urteil kann keine Berufung eingelegt werden
er (Brit.)	äh
See you!	Man sieht sich^Akk.!
for all I care	von mir aus

Adjektive / Adverbien

none other than	kein anderer als
not a	kein
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
bleak  Adj.	trüb
cheerless  Adj.	trüb
dingy  Adj.	trüb
dreary  Adj.	trüb
dull   - weather  Adj.	trüb
mirthless  Adj.	trüb

Verben

it is not looking good for sth.	für etw.^Akk. sieht es zappenduster aus [ugs.] [fig.]
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to see sth. from a different angle	etw.^Akk. aus einem anderen Blickwinkel sehen  | sah, gesehen |
to qualify as sth.  | qualified, qualified |	als etw.^Nom. bezeichnet werden können
to put so. through their paces [fig.]	jmdn. zeigen lassen, was er kann
to oversell  | oversold, oversold | [KOMM.]	mehr verkaufen, als man liefern kann
to becloud  | beclouded, beclouded |	trüben  | trübte, getrübt |
to dim  | dimmed, dimmed |	trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to tarnish sth.  | tarnished, tarnished |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to besmirch sth.  | besmirched, besmirched |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to blur sth.  | blurred, blurred |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to muddy sth.  | muddied, muddied |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to trouble sth.  | troubled, troubled |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |

Substantive

off	das Aus  kein Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archäologie]
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]
licensing laws (Brit.)  Pl. [JURA]	die Ausschankgesetze
pivoting device [TECH.]	die Ausschwenkeinrichtung
training opportunities  Pl.	die Ausbildungsmöglichkeiten
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
off state	der Aus-Zustand  Pl.: die Aus-Zustände
idle position	die Aus-Stellung  Pl.: die Aus-Stellungen

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
he  Pron.	er
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen