er+spielte+mit+ihm+ein+dreckiges+Spiel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dreckiges
dreckig (Adjektiv)
spielte
spielen (Verb)
Spiel
spielen (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Phrasen

to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]
a pack of cards	ein Spiel Karten
It's a game of two halves.	Ein Spiel dauert 90 Minuten.   [Fußball]
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
He's a sorehead.	Er spielt die beleidigte Leberwurst. [fig.]   veraltend
er (Brit.)	äh
a pair of	ein Paar
hell for leather	mit Karacho
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]

Beispiele

He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.

Verben

to play a trick (on so.)  | played, played |	(jmdm.) einen Streich spielen
to play a joke on so.  | played, played |	jmdm. einen Streich spielen
to play tricks on so.	jmdm. einen Streich spielen
to pull a trick on so.  | pulled, pulled |	jmdm. einen Streich spielen
to play a dirty trick	einen bösen Streich spielen
to double a note  | doubled, doubled | [MUS.]	eine Note eine Oktave höher/tiefer spielen
to double-cross so.	ein doppeltes Spiel mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |
to double-cross so.	ein falsches Spiel mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |
to flirt with sth.  | flirted, flirted |   - danger, death	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Gefahr, Tod
to trifle with so. (oder: sth.)  | trifled, trifled |	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to twiddle with sth.  | twiddled, twiddled |	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |
to toy with so.  | toyed, toyed | [fig.]	mit jmdm. spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
to replay  | replayed, replayed |	ein Spiel wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein

Substantive

brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE	Spiel mit dem Feuer
risky business	das Spiel mit dem Feuer
chicken game [WIRTSCH.]	Spiel mit dem Untergang   [Spieltheorie]
round thread with clearance [TECH.]	Rundgewinde mit Spiel
lose-lose game	Spiel mit zwei Verlierern
simultaneous move game	Spiel mit gleichzeitigen Zügen   [Spieltheorie]
constant-sum game [WIRTSCH.]	Spiel mit konstanter Summe   [Spieltheorie]
thread with large clearance [TECH.]	Gewinde mit großem Spiel
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
spiel	das Gelaber  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
co...   auch: co-...	Mit...
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Definitionen

grade cricket (Aust.)

Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden