er+sprach+zur+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sprach
sprechen (Verb)

Verben

quoth he/she   veraltet   auch  [hum.] [LIT.]	sprach er/sie
to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to return to the charge	zur Sache zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to get down to the nitty-gritty [ugs.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to address the meeting  | addressed, addressed |	zur Versammlung sprechen  | sprach, gesprochen |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to refer to sth. as sth.  | referred, referred |	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
soft-spoken  Adj.	leise sprechend
soft-spoken  Adj.	leise gesprochen

Substantive

resources needed to achieve sth.	Mittel zur Erreichung einer Sache
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen

Phrasen

to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
er (Brit.)	äh
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
word of sth. spread	etw.^Nom. sprach sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben

Beispiele

He spoke about indifferent topics.	Er sprach über Nichtigkeiten.
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
He will explain matters to you.	Er wird Ihnen die Sache erklären.
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
aspects in his disfavour are	gegen ihn spricht
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
He is well spoken of.	Man spricht gut von ihm.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
that is   - to say	sprich   - das heißt
the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the event of sth.	im Falle einer Sache

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen