er+suchte+eine+Nadel+im+Heuhaufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suchte
suchen (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
a lot of	eine Menge
er (Brit.)	äh
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He is bald.	Er hat eine Glatze.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
He traveled^AE a good deal.; He travelled^BE a good deal.	Er reiste eine Menge.
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.
He received a mention for bravery.	Er erhielt eine Auszeichnung für seine Tapferkeit.

Verben

to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to seek work	eine Beschäftigung suchen  | suchte, gesucht |
to look for employment  | looked, looked |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to seek employment  | sought, sought |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to look for a flat  | looked, looked |	eine Wohnung suchen  | suchte, gesucht |
to look for an apartment  | looked, looked |	eine Wohnung suchen  | suchte, gesucht |
to resort  | resorted, resorted |	eine Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
to hunt for a job  | hunted, hunted |	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to seek work	eine Stelle suchen  | suchte, gesucht |
to look for a job  | looked, looked |	eine Stellung suchen  | suchte, gesucht |
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to watch a drive-in movie  | watched, watched |	sich^Dat. einen Film im Autokino ansehen
to search high and low for sth.	etw.^Akk. wie eine Stecknadel suchen  | suchte, gesucht |

Substantive

pin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
needle	die Nadel  Pl.: die Nadeln
pointer	die Nadel  Pl.: die Nadeln
spicule	die Nadel  Pl.: die Nadeln
bodkin	die Nadel  Pl.: die Nadeln
stylus  - Pl.: styli, styluses	die Nadel  Pl.: die Nadeln
haystack	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
rick	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
haycock	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
mow	der Heuhaufen  Pl.: die Heuhaufen
aglet   - sheath at the end of a shoelace	die Nadel  Pl.: die Nadeln   - Ende eines Schnürsenkels
acus [MED.]	die Nadel  Pl.: die Nadeln
needle  Sg., meist im Plural: needles   - sharp leaf of a conifer [BOT.]	die Nadel meist im Pl.: die Nadeln   - Blatt eines Nadelbaumes
dam needle (Amer.) [TECH.]	die Nadel  Pl.: die Nadeln

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
he  Pron.	er
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

Heuschober, Feime, Feimen, Schober