er+tat+sich+selbst+leid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leid
leiden (Verb)
tat
tun (Verb)

Beispiele

He was so unapologetic about it.	Es schien ihm überhaupt nicht leid zu tun.
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
I pity you.	Du tust mir leid.
I am sorry.	Es tut mir leid.
I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar leid.
I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
I am very sorry	es tut mir sehr leid
we are truly sorry	es tut uns sehr leid
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...

Verben

so. feels sorry for so.	jmd. tut jmdm. leid   Infinitiv: leidtun
so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache   Infinitiv: leidtun
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be tired of doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to do it yourself  | did, done |	es selbst tun  | tat, getan |
to take pleasure in so.'s pain	sich^Akk. an jmds. Leid erbauen
to hurt oneself	sich^Dat. wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.]
to hurt one's knee/leg/finger	sich^Dat. am Knie/Bein/Finger wehtun   auch: weh tun  | tat, getan | [ugs.]
to batten  | battened, battened |	sich^Akk. gütlich tun
to batten on sth.  | battened, battened |	sich^Akk. an etw.^Dat. gütlich tun
to feast on sth.  | feasted, feasted |	sich^Akk. an etw.^Dat. gütlich tun
to have the heart to do sth.	sich^Akk. trauen etw.^Akk. zu tun  | traute, getraut |
to feel obliged to do sth.	sich^Akk. verpflichtet fühlen, etw.^Akk. zu tun  | fühlte, gefühlt |
to bring oneself to do sth.	sich^Akk. aufschwingen, etw.^Akk. zu tun  | schwang auf, aufgeschwungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  Pl.: die Vernachlässigungen
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
harm	das Leid  kein Pl.
suffering	das Leid  kein Pl.
affliction	das Leid  kein Pl.
ruth	das Leid  kein Pl.
sorrow	das Leid  kein Pl.
balefulness	das Leid  kein Pl.
agony	das Leid  kein Pl.
distress	das Leid  kein Pl.
dolor^AE / dolour^BE	das Leid  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.

Phrasen

I'm sorry.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
I'm sorry!	Tut mir leid!
Sorry!	Tut mir leid!
I'm afraid ...	Es tut mir leid, aber ...
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Be my guest. [ugs.]	Tun Sie sich^Dat. keinen Zwang an.
aggrieved  Adj. [JURA]	unter einer Schmälerung seiner Rechte leidend
er (Brit.)	äh
when things go sour	wenn einem alles leid wird
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
my better self	mein besseres Selbst
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
even  Adv.	selbst   - sogar
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
in person	selbst
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
in harm	zuleide   auch: zu Leide  Adv.
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Aus dem Umfeld der Suche

selber, sich