erheblich+geringer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geringer
gering (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

considerable  Adj.	erheblich
material  Adj.	erheblich
substantial  Adj.	erheblich
grave  Adj.	erheblich
extensive  Adj.	erheblich
handsome  Adj.	erheblich
significant  Adj.	erheblich
relevant  Adj.	erheblich
serious  Adj.	erheblich
heavy  Adj.	erheblich
remarkable  Adj.	erheblich
materially  Adv.	erheblich
notably  Adv.	erheblich
sizeable   auch: sizable  Adj.	erheblich

Substantive

minor defect	geringer Fehler
minor failure	geringer Fehler
low rainfall	geringer Niederschlag
low wages	geringer Lohn
low value	geringer Wert
low slip [TECH.]	geringer Schlupf
high burn threshold [TECH.]	geringer Wärmedurchgang   [Oberflächenbehandlung]
narrow market	geringer Umsatz
significant deficiencies  Pl.	erhebliche Mängel
major doubts	erhebliche Zweifel
strong doubts	erhebliche Zweifel
substantial risk	erhebliches Risiko
significant effect	erhebliche Auswirkung
substantial risks  Pl.	erhebliche Risiken

Verben

to decline  | declined, declined |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to diminish  | diminished, diminished |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to wane  | waned, waned |	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to fall off	geringer werden  | wurde, geworden/worden |
to mitigate sth.  | mitigated, mitigated |	etw.^Akk. gering halten  | hielt, gehalten |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. gering achten  | achtete, geachtet |
to underdose  | underdosed, underdosed |	zu gering dosieren  | dosierte, dosiert |
to undervalue sth.  | undervalued, undervalued |	etw.^Akk. zu gering ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to be of little importance  | was, been |	von geringer Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be materially defective  | was, been |	erhebliche Mängel aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to win by a narrow margin	mit geringem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to take the line of the least resistance	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to know nothing whatsoever about sth.	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben

Beispiele

a load less than a wagon	eine Ladung geringer als eine Waggonladung
if the distance is short	wenn die Entfernung gering ist
a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
he was not a scrap of help	er war nicht die geringste Hilfe
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne

Phrasen

the ghost of a chance	die geringste Aussicht
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
not the slightest prospects	nicht die geringsten Aussichten
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht
not a stir	nicht die geringste Bewegung
not the slightest movement	nicht die geringste Bewegung
not a dog's chance	nicht die geringste Chance
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
a low voter turnout [POL.]	eine geringe Wahlbeteiligung

Aus dem Umfeld der Suche

gravierend, erklecklich, schwer, umfangreich, beträchtlich, stofflich, wesentlich, gewichtig, maßgeblich, bedeutend, ansehnlich, wichtig, groß, beachtlich