erklärt+sich+von+selbst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erklärt
sich erklären (Akkusativ-sich) (Verb)
erklären (Verb)

Beispiele

That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!
have declared themselves bankrupt	haben sich^Akk. für zahlungsunfähig erklärt
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
one in four	einer von vieren
I myself	ich selbst
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von

Präpositionen / Pronomen / ...

themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Substantive

self-sustaining combustion reaction [TECH.]	Verbrennungsreaktion von selbst   [Oberflächenbehandlung]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
the self	das Selbst  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit

Verben

to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to account for sth.  | accounted, accounted |   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to avow  | avowed, avowed |	sich^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to avow oneself (to be) sth. [form.]	sich^Akk. als etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to admit culpability  | admitted, admitted |	sich^Akk. schuldig erklären  | erklärte, erklärt |
to comply (with sth.)  | complied, complied |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) einverstanden erklären  | erklärte, erklärt |
to agree to sth.  | agreed, agreed |	sich^Akk. zu etw.^Dat. bereiterklären (auch: bereit erklären)  | erklärte bereit, bereitgeerklärt |
to plead ignorance  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded | [JURA]	sich^Akk. mit Nichtwissen erklären
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |
to agree to do sth.	sich^Akk. bereiterklären (auch: bereit erklären), etw.^Akk. zu tun  | erklärte bereit, bereitgeerklärt / erklärte, erklärt |
to decline jurisdiction  | declined, declined |	sich^Akk. für nicht zuständig erklären   [EU]
to decline jurisdiction  | declined, declined |	sich^Akk. für unzuständig erklären  | erklärte, erklärt |   [EU]
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden

Adjektive / Adverbien

self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend
of its own volition	ganz von selbst
mutually explanatory	sich^Akk. gegenseitig erklärend
even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
professed   - self-acknowledged  Adj.	erklärt
avowed  Adj.	erklärt
illustrated  Adj.	erklärt
manifested  Adj.	erklärt
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche

Phrasen

it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
to be pushing up the daisies [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [ugs.] [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
my better self	mein besseres Selbst
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an

Aus dem Umfeld der Suche

illustriert