erlaubt+die+Weitergabe+der+Daten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erlaubt
sich erlauben (Dativ-sich) (Verb)
erlauben (Verb)
Daten
das Datum (Substantiv)

Beispiele

enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
effective date of the policy endorsement (auch: indorsement)	das Datum des Inkrafttretens der Vertragsänderung
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
he who	derjenige (, der)
she who	diejenige (, die)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Phrasen

data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
beyond the pale [fig.]	jenseits der Grenzen des Erlaubten
no one that	keiner, der
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
anything goes	erlaubt ist, was gefällt
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]

Substantive

data for ordering of wire ropes [TECH.]	Daten für die Bestellung der Seile   [Hebetechnik]
data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
information  kein Plural	die Daten Pl.
record	die Daten Pl.
specifications  Pl.	die Daten Pl., kein Sg.
dissemination	die Weitergabe  Pl.: die Weitergaben
transfer	die Weitergabe  Pl.: die Weitergaben
transmission	die Weitergabe  Pl.: die Weitergaben
propagation	die Weitergabe  Pl.: die Weitergaben
memory [TECH.]	die Daten Pl., kein Sg.
retransmission [TECH.]	die Weitergabe  Pl.: die Weitergaben
relaying [COMP.]	die Weitergabe  Pl.: die Weitergaben   [Netzwerke]
transduction [TECH.]	die Weitergabe  Pl.: die Weitergaben   - Signale
junk files  Pl.	der Datenmüll

Adjektive / Adverbien

as time permits	wie es die Zeit erlaubt
allowable  Adj.	erlaubt
admissible  Adj.	erlaubt
allowed  Adj.	erlaubt
permissible  Adj.	erlaubt
permitted  Adj.	erlaubt
unprohibited  Adj.	erlaubt
not allowed	nicht erlaubt
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
tolerable  Adj.	erlaubt
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet

Verben

to collect statistics  | collected, collected |	Daten für die Statistik aufnehmen
to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen
to die  | died, died |   - in war [MILIT.]	fallen  | fiel, gefallen |
to die  | died, died |	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.] [ugs.]
to die  | died, died |	den Tod finden  | fand, gefunden | [form.]

Definitionen

date of sighting [FINAN.]	Datum der Vorlage eines Wechsels   [Bankwesen]
sanitization^AE [COMP.]; sanitisation^BE / sanitization^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
sanitizing^AE [COMP.]; sanitising^BE / sanitizing^BE [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien
scrubbing [COMP.]	Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Weiterverbreitung, Nachrichten-Übertragung, Übersenden, Ausstreuung, Transfer, Weiterschaltung, Weiterleitung, Relaisübertragung, Weitermeldung, Dissemination, Überstellung, Übertragung, Ausbreitung, Transduktion, Fortpflanzung