ernsthafte+Probleme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ernsthafte
ernsthaft (Adjektiv)
Probleme
das Problem (Substantiv)

Substantive

serious problem	ernsthaftes Problem
trouble	die Probleme
marital problems	die Eheprobleme
flow problems  Pl.	die Strömungsprobleme
procurement problems  Pl.	die Beschaffungsprobleme
readjustment problems	die Umstellungsprobleme
skin complaints [MED.]	die Hautprobleme  nicht fachsprachlich
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
problem	das Problem  Pl.: die Probleme
challenge	das Problem  Pl.: die Probleme
hitch	das Problem  Pl.: die Probleme
pilikia   - Hawaiian for "trouble"	das Problem  Pl.: die Probleme
kink	das Problem  Pl.: die Probleme

Verben

to have a monkey on one's back	ein ernsthaftes Problem haben  | hatte, gehabt |
to paper over the cracks	Probleme überspielen  | überspielte, überspielt |
to be fraught with problems  | was, been |	voller Probleme stecken  | steckte, gesteckt |
to have an issue with sth.	mit etw.^Dat. Probleme haben  | hatte, gehabt |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to approach a problem  | approached, approached |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to sort out a problem  | sorted, sorted |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to iron out a problem  | ironed, ironed |	ein Problem beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to think about sth. seriously  | thought, thought |	etw.^Akk. ernsthaft überdenken  | überdachte, überdacht |
to whitewash a problem  | whitewashed, whitewashed |	ein Problem beschönigen  | beschönigte, beschönigt |

Adjektive / Adverbien

all right   - without problems	ohne Probleme
serious  Adj.	ernsthaft
grave  Adj.	ernsthaft
earnest  Adj.	ernsthaft
intense  Adj.	ernsthaft
wholehearted  Adj.	ernsthaft
on this problem	für dieses Problem
troubled  Adj.	mit Problemen belastet
after serious thought	nach ernsthafter Erwägung
repressed  Adj.	mit verdrängten Problemen

Definitionen

banana problem

Problem, bei dem kein Ende in Sicht ist

Phrasen

a peck of trouble	ein Haufen Probleme
no matter	kein Problem
Fine.   - OK	Kein Problem.
No worries! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No sweat! [ugs.]	Kein Problem!
The trouble is ...	Das Problem ist ...
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!
a wee problem	ein kleines Problem
no trouble whatsoever	überhaupt kein Problem
It's your funeral!	Das ist dein Problem!
What seems to be the trouble?	Wo liegt das Problem?

Beispiele

We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
That's your problem.	Das ist dein Problem!
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
a serious mistake of yours	ein ernsthafter Fehler Ihrerseits