Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| error text number | die Fehlertextnummer | ||||||
| error text | der Fehlertext Pl.: die Fehlertexte | ||||||
| error number | die Fehlernummer Pl.: die Fehlernummern | ||||||
| text number | der Vortext Pl.: die Vortexte - SAP | ||||||
| numbered text | nummerierter Text | ||||||
| error checking number | die Prüfziffer Pl.: die Prüfziffern | ||||||
| number auch [MATH.] | die Zahl Pl.: die Zahlen | ||||||
| number [Abk.: No., no.] | die Nummer Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.] | ||||||
| error auch [MATH.][TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| number (of) auch [TECH.] | die Anzahl (von) Pl. | ||||||
| text | der Text Pl.: die Texte | ||||||
| error | der Irrtum Pl.: die Irrtümer | ||||||
| error | das Versehen Pl.: die Versehen | ||||||
| error | die Störung Pl.: die Störungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Frequent errors detract from clarity within the text. | Häufige Fehler machen den Text undeutlich. | ||||||
| a number of reservations | eine Reihe von Reservierungen | ||||||
| a specific number | eine bestimmte Anzahl | ||||||
| seeded number one [SPORT] | als Nummer eins gesetzt [Tennis] | ||||||
| His number is up. | Jetzt ist er dran. | ||||||
| a number of local dishes | eine Anzahl heimischer Gerichte | ||||||
| a number of picturesque places | eine Reihe malerischer Orte | ||||||
| error in expression [COMP.] | Fehler innerhalb des Ausdrucks | ||||||
| number of observations falling into a specified class | Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören [Statistik] | ||||||
| over 20 in number | über 20 an der Zahl | ||||||
| by an error in grading | durch einen Irrtum bei der Gradierung | ||||||
| a small error has crept in | ein kleiner Fehler hat sichAkk. eingeschlichen | ||||||
| Have you got her phone number by any chance? | Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer? | ||||||
| a large number of ships | viele Schiffe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number-theoretic Adj. | zahlentheoretisch | ||||||
| whole-number Adj. [MATH.] | ganzzahlig | ||||||
| for errors | für Irrtümer | ||||||
| numb Adj. | benommen | ||||||
| numb Adj. | gefühllos | ||||||
| numb Adj. | taub - z. B. Gliedmaßen | ||||||
| numb Adj. | betäubt | ||||||
| numb Adj. | starr | ||||||
| error defusing | fehlerentschärfend | ||||||
| error free | fehlerfrei | ||||||
| A number one Adj. | erstklassig | ||||||
| a number of times | mehrfach | ||||||
| a number of times | mehrmals Adv. | ||||||
| without number | zahllos | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| textual Adj. | Text... | ||||||
| a number of | etliche num. | ||||||
| quite a number of | eine ganze Menge | ||||||
| in numbers | viele num. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| text with automatic word wraparound | der Fließtext Pl.: die Fließtexte | ||||||
| multidigit number with all digits identical | die Schnapszahl Pl.: die Schnapszahlen [hum.] - wohl nach der Vorstellung, dass ein Betrunkener beim Lesen einfache Ziffern doppelt sieht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a number of things | Etliches num. | ||||||
| stet [PRINT.] | Text bleibt | ||||||
| a limited number of | eine begrenzte Anzahl von | ||||||
| to have so.'s number [fig.] | jmdn. durchschauen | durchschaute, durchschaut | | ||||||
| I've got your number! [fig.] | Ich habe Dich durchschaut! | ||||||
| I've got your number! [fig.] | Ich kenne dich! | ||||||
| accepted in error | irrtümlich angenommen | ||||||
| for any number of reasons | aus den unterschiedlichsten Gründen | ||||||
| a large number of voters | eine große Wählerzahl | ||||||
| a large number of voters | viele Wähler | ||||||
| to have a cushy number [ugs.] (Amer.) | eine ruhige Kugel schieben [ugs.] | ||||||
| No paper error! [COMP.] | Kein Papier! | ||||||
| errors excepted | Irrtum vorbehalten | ||||||
| errors excepted | Irrtümer vorbehalten | ||||||
| errors and omissions excepted [Abk.: E&OE] | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| count | |
Grammatik |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| Die Satzgrammatik Ein Satz ist eine relativselbstständige, abgeschlossene sprachlicheEinheit. Er kann allein stehen oder zusammen mit anderen Sätzen zu einem Text, einer Erzählung usw. kombiniert we… |
| Legende der Grammatik Kurzbeschreibungen – Abstracts |
| Die Satzarten Im Deutschen gibt es fünf verschiedene Satzarten: Aussage-, Frage-, Aufforderungs-, Ausrufe- und Wunschsatz. Ihre Einteilung erfolgt sowohl nach formalen als auch nach inhaltlichen… |
Werbung
