erschienen+im+Verlag+... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erschienen
erscheinen (Verb)

Beispiele

The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
appear alternately [TECH.]	erscheinen im Wechsel
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
You may appear in person.	Sie können persönlich erscheinen.
He failed to appear.	Er erschien nicht.
He failed to turn up.	Er erschien nicht.
He attended personally in court.	Er erschien persönlich vor Gericht.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
It appears correct	Es erscheint richtig
It appears complete	Es erscheint vollständig

Verben

to appear in print  | appeared, appeared |	im Druck erscheinen  | erschien, erschienen |
to appear to so. in a dream  | appeared, appeared |	jmdm. im Traum erscheinen  | erschien, erschienen |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
to appear  | appeared, appeared |	erscheinen  | erschien, erschienen |
to look  | looked, looked |   - appear	erscheinen  | erschien, erschienen |
to seem  | seemed, seemed |	erscheinen  | erschien, erschienen |
to turn up	erscheinen  | erschien, erschienen |
to loom  | loomed, loomed |	erscheinen  | erschien, erschienen |
to be released  | was, been |	erscheinen  | erschien, erschienen |
to show up [ugs.]	erscheinen  | erschien, erschienen |
so. (oder: sth.) strikes so. as	jmd./etw. erscheint jmdm. als
to be published by so.  | was, been |	bei jmdm. erschienen sein  | war, gewesen |   - einem Verlag
to reappear  | reappeared, reappeared |	wieder erscheinen  | erschien, erschienen |

Substantive

publisher [PRINT.]	der Verlag  Pl.: die Verlage
publishing	der Verlag  Pl.: die Verlage
publishing company	der Verlag  Pl.: die Verlage
publishing house	der Verlag  Pl.: die Verlage
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
during the further procedure	im weiteren Verfahren
the poor in spirit  Pl.	die Armen im Geiste
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
post-fixed coupon [FINAN.]	Zinsfestsetzung im Nachhinein
money in the broader sense [FINAN.]	Geld im weiteren Sinne   - von Mises
life class [KUNST]	der Kurs im Modellzeichnen
contact group on Euro payments strategy [Abk.: COGEPS] [FINAN.]	Kontaktgruppe für strategische Fragen im Euro-Zahlungsverkehr

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.
in advance	im Vorhinein  Adv. (Österr.; Süddt.)
periodical  Adj. [PUBL.]	regelmäßig erscheinend
both at home and abroad	sowohl im Inland als auch im Ausland

Phrasen

whistling past the graveyard

das Pfeifen im Walde