erst+die+Arbeit+dann+das+Vergnügen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Phrasen

Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
Goodnight, Vienna! (Brit.)	Das war's dann!
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
work in progress	in Arbeit
See you later!	Bis dann!
So long!	Bis dann!

Beispiele

It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
not till then	erst dann
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
this  Pron.	das
not till	erst wenn
not until	erst wenn
not till	erst als

Substantive

exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
pleasure	das Vergnügen  Pl.
fun	das Vergnügen  kein Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
delight	das Vergnügen  Pl.
amusement	das Vergnügen  Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.
task	die Arbeit  Pl.
chore	die Arbeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
then  Adv.	dann
first  Adv.	erst
only  Adv.	erst
not until	erst  Adv.
as recently as	erst  Adv.
in the first place	überhaupt erst
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
not before	erst wenn
out of a job	ohne Arbeit
till then	bis dann
until then	bis dann

Verben

to resume work	die Arbeit wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to lay down a tool	die Arbeit niederlegen
to strike  | struck, struck/stricken |	die Arbeit niederlegen
to down tools	die Arbeit einstellen
to knock off	die Arbeit einstellen
to stop working	die Arbeit einstellen
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to set to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to start working	sich^Akk. an die Arbeit machen
to attend to one's work	sich^Akk. um die Arbeit kümmern
to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to knuckle down to work [fig.]	sich^Akk. an die Arbeit machen

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

Roman holiday	Vergnügen auf Kosten anderer
timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

unterhalten, amüsieren, Genuss, bespaßen, verköstigen, Würze, Freude, Vergnügung