erst+seit+der+Song-Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
the First World War [HIST.]	der Erste Weltkrieg
first notice day	erster Anzeigetag der Andienung
first (auch: second, third) law of thermodynamics [PHYS.]	erster (auch: zweiter, dritter) Hauptsatz der Thermodynamik
first law of thermodynamics [PHYS.]	erster Hauptsatz der Wärmelehre
initial tightening condition   - bolt [TECH.]	erstes Anziehen der Schraube   - im Einbauzustand
first order logic	Prädikatenlogik der ersten Stufe
first-degree relative	der Verwandte | die Verwandte ersten Grades
foliation [BOT.]	Hervortreten der ersten Blätter
first-generation model [FINAN.]	Modell der ersten Generation   - Währungskrisen
first-stage regression [WIRTSCH.]	Regression der ersten Stufe
court of first instance [JURA]	Gericht der ersten Instanz
trial court [JURA]	Gericht der ersten Instanz
country of first entry	Land der ersten Einreise   [EU]

Adjektive / Adverbien

above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
first  Adv.	erst
only  Adv.	erst
not until	erst  Adv.
as recently as	erst  Adv.
in the first place	überhaupt erst
not before	erst wenn
erst  Adv.   veraltet	von vordem [form.]
erst  Adv.   veraltet	weiland   veraltet
erst   - former  Adv.   veraltet	von ehedem [form.]
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste

Verben

to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to break ground	den ersten Spatenstich machen  | machte, gemacht |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben

Phrasen

Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
first come, first served	den ersten zuerst bedienen
no one that	keiner, der
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
That remains to be seen.	Es muss sich^Akk. erst noch zeigen.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei

Beispiele

He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
only on acceptance	erst ab Abnahme
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
since  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitpunkt
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
since  Konj.	seit
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ever since	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitpunkt
in  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
ever since	seit  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
not till	erst wenn
not until	erst wenn
not till	erst als