erste+Klon-Baby+namens+Eve - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

namens
der Namen (Substantiv)
der Name (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
named  Adv.	namens
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
first of all	als Erstes
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit

Substantive

eve	der Vorabend  Pl.: die Vorabende
eve	der Abend  Pl.: die Abende
the first	der, die, das Erste  Pl.
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen
identifier   - in software [TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
names of monarchs	die Herrschernamen
straight bill of loading [KOMM.]	das Namenskonnossement
prime vertical [MATH.]	erster Vertikal   [Geodäsie]
New Year's Eve	der (auch: das) Silvester  Pl.: die Silvester
first payment	erste Zahlung

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on the eve of	unmittelbar vor
on the eve of	am Vorabend  +Gen.
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.

Verben

to Adam and Eve sth. [ugs.]   - rhyming slang for believe (Brit.)	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to give one's name	seinen Namen angeben  | gab an, angegeben |
to sort (sth.) by name	(etw.^Akk.) nach Namen sortieren  | sortierte, sortiert |
to answer to the name of ...	auf den Namen ... hören  | hörte, gehört |
to be made out in the name of X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Pass etc.
to be made out to X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to be payable to X  | was, been |	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to act on behalf of so.  | acted, acted |	in jmds. Namen handeln  | handelte, gehandelt |
to baptize^AE so.; to baptise^BE / baptize^BE so.  | baptized, baptized / baptised, baptised |	jmdn. auf einen Namen taufen  | taufte, getauft |
to ask so.'s name	jmdn. nach seinem Namen fragen  | fragte, gefragt |
to do business under the name of [KOMM.]	unter einem Namen firmieren  | firmierte, firmiert |
to be registered in so.'s name [JURA]	auf einen Namen lauten  | lautete, gelautet |
to operate under the name of XY  | operated, operated | [KOMM.]	unter dem Namen XY firmieren  | firmierte, firmiert |

Definitionen

John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
on my behalf	in meinem Namen
on his behalf	in seinem Namen
I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde
under my own name	unter meinem eigenen Namen
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.

Phrasen

A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
a daughter of Eve [fig.]	eine typische Frau
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
known under the name of	bekannt unter dem Namen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
I'm saying nothing.	Mein Name ist Hase.
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt