erste+Qualität - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

choice quality	erste Qualität
first-class quality	erste Qualität
top quality	erste Qualität
best quality paper	Papier erster Qualität
quality	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
grade	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
workmanship	die Qualität  Pl.: die Qualitäten
the first	der, die, das Erste  Pl.
quality media	die Qualitätsmedien
quality specifications	die Qualitätsvorgaben
letter quality	die Korrespondenzqualität
quality competition	die Qualitätskonkurrenz
quality consistency	die Qualitätskonstanz
quality measures	die Qualitätsmaße

Beispiele

only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
first half of the month	erste Hälfte des Monats
only superior quality	nur überlegene Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
according to quality	nach Qualität
for starters [ugs.]	fürs Erste
food-grade  Adj. [CHEM.]	in Lebensmittelqualität
first of all	als Erstes
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
high-grade  Adj.	hoher Qualität
low grade	von niedriger Qualität
off-grade  Adj.	von geringer Qualität

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.

erster | erste | erstes

Verben

to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to get one's feet wet [fig.]	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to render first aid  | rendered, rendered | [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to come in first  | came, come |	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |
to make the first move  | made, made |	den ersten Schritt tun  | tat, getan |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to break ground	den ersten Spatenstich machen  | machte, gemacht |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to win  | won, won | [SPORT]	den ersten Platz belegen  | belegte, belegt |   - Hunde- oder Pferderennen
to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug entscheiden  | entschied, entschieden |

Phrasen

A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
with jurisdiction to hear and determine at first instance [JURA]	im ersten Rechtszug zuständig
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
first come, first served	den ersten zuerst bedienen