erste+Spur - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spur
spuren (Verb)

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
not a bit	keine Spur
for starters [ugs.]	fürs Erste
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
spur-cut  Adj.	stirnverzahnt
spur-toothed  Adj.	geradverzahnt
spur-bearing  Adj.	sporentragend   auch: Sporen tragend
first of all	als Erstes
intertrack  Adj.	zwischen Spuren
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes

Substantive

lead   - clue	die Spur  Pl.: die Spuren
mark	die Spur  Pl.: die Spuren
trace   auch  [ELEKT.][MATH.]	die Spur  Pl.: die Spuren
track	die Spur  Pl.: die Spuren
trail	die Spur  Pl.: die Spuren
lane	die Spur  Pl.: die Spuren
spur	der Ansporn  kein Pl.
spur	der Antrieb  Pl.: die Antriebe
spur	der Mauervorsprung  Pl.: die Mauervorsprünge
hint	die Spur  Pl.: die Spuren
spoor   - track or smell of a wild animal	die Spur  Pl.: die Spuren
vestige	die Spur  Pl.: die Spuren
groove	die Spur  Pl.: die Spuren
clue	die Spur  Pl.: die Spuren

Verben

to spur  | spurred, spurred |	anregen  | regte an, angeregt |
to spur  | spurred, spurred |	beleben  | belebte, belebt |
to spur  | spurred, spurred |	die Sporen geben
to spur  | spurred, spurred |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to spur sth.  | spurred, spurred |	etw.^Akk. ankurbeln  | kurbelte an, angekurbelt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. anspornen  | spornte an, angespornt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. beflügeln  | beflügelte, beflügelt |
to spur so. (oder: sth.)  | spurred, spurred |	jmdn./etw. vorwärtstreiben  | trieb vorwärts, vorwärtsgetrieben |
to toe the line [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen
to sleuth  | sleuthed, sleuthed |	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |   - bes. Detektiv
to spur a horse  | spurred, spurred |	einem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to spur so. (oder: sth.) on  | spurred, spurred |   auch  [fig.]	jmdn./etw. anspornen  | spornte an, angespornt |   auch  [fig.]
to spur so. on  | spurred, spurred |	jmdn. anstacheln  | stachelte an, angestachelt |
to spur so. on  | spurred, spurred |	jmdn. aufstacheln  | stachelte auf, aufgestachelt |

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.

erster | erste | erstes

Phrasen

to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
a soupçon of ...	eine Spur ...
not a scrap	nicht die Spur [ugs.]
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
not a snowball's chance in hell	nicht die Spur einer Chance
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Aus dem Umfeld der Suche

erster, führende, erstbestes, einmal, Anfang, führender, erstbester, vorerst, führendes, erstes, Erster