erste+Stelle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

big figure [FINAN.]	erste Stellen des Devisenkurses
job	die Stelle  Pl.: die Stellen
place	die Stelle  Pl.: die Stellen
position	die Stelle  Pl.: die Stellen
post   - job	die Stelle  Pl.: die Stellen
spot	die Stelle  Pl.: die Stellen
appointment	die Stelle  Pl.: die Stellen
location	die Stelle  Pl.: die Stellen
point	die Stelle  Pl.: die Stellen
stead	die Stelle  Pl.: die Stellen
situation	die Stelle  Pl.: die Stellen
station	die Stelle  Pl.: die Stellen
site	die Stelle  Pl.: die Stellen
digit	die Stelle  Pl.: die Stellen

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
to the fore	zur Stelle
at this point	an dieser Stelle
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there	auf der Stelle
there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle
instantly  Adv.	auf der Stelle
in a flash	auf der Stelle

Verben

to put  | put, put |	stellen  | stellte, gestellt |
to set so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
to place  | placed, placed |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to provide sth.  | provided, provided |	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - bereitstellen
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to regulate  | regulated, regulated |	stellen  | stellte, gestellt |
to supply  | supplied, supplied |	stellen  | stellte, gestellt |
to switch  | switched, switched |	stellen  | stellte, gestellt |
to throw  | threw, thrown |	stellen  | stellte, gestellt |
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) stellen  | stellte, gestellt |
to turn oneself in   - to the police	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
to surrender  | surrendered, surrendered |	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in so.'s stead	an jmds. Stelle
regulating  Adj.	Stell...
servo...	Stell...
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.

Phrasen

at the drop of a hat	auf der Stelle
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
to mark time [fig.]	auf der Stelle treten
to mark time [MILIT.]	auf der Stelle marschieren
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a sensitive spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindliche Stelle
a tender spot	eine empfindsame Stelle
a sore spot	eine schmerzhafte Stelle
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
top priority	an erster Stelle
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]

Beispiele

in his place	an seiner Stelle
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
If I were you, I would ...	Ich an deiner Stelle würde ...
I conclude that	Ich stelle fest, dass
He applied for the job.	Er bewarb sich^Akk. um die Stelle.
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
first half of the month	erste Hälfte des Monats
If I were you, I would ...	An deiner Stelle würde ich ...
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
a particular point	eine bestimmte Stelle
a lonely spot	eine einsame Stelle
a dangerous spot	eine gefährliche Stelle

Aus dem Umfeld der Suche

Punkt, Fleck, Ort, anstelle, anstatt, Position, Stätte, sogleich, statt, Posten, Standort, Lage, Anstellung, Aufstellungsort, sofort, Platz, Arbeitsstelle, Stellung, Arbeitsplatz