erster+Teil+des - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erster
der Erste (Substantiv)
die Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

part of the amount of the documents	Teil des Dokumentenbetrags
part of the business [KOMM.]	Teil des Geschäfts
far field portion of the sound beam [TECH.]	Fernfeldteil des Schallstrahlenbündels   - Ultraschallprüfung
frequency tape [TECH.]	Frequenzgangteil des Bezugsbandes
line-up (auch: lineup) tape [TECH.]	Pegelteil des Bezugsbandes
pitch diameter   - thread [TECH.]	Teilkreisdurchmesser des Gewindes
leaf parts [BOT.]	Teile des Blattes
parts of the gynoecium [BOT.]	Teile des Gynäzeums
seed parts [BOT.]	Teile des Samens
parts of the pistil [BOT.]	Teile des Stempels
part of Hungarian Plain	Teil des ungarischen Tieflands
part of the sum indicated [FINAN.]	Teil des angegebenen Betrags
backend^AE / back end^AE [COMP.]; back end^BE / backend^BE [COMP.]	Teil der Systeminfrastruktur des Betreibers
achromatin [MED.]	nicht färbbarer Teil des Zellkerngerüsts

Phrasen

most of the day	der größte Teil des Tages
for my share	für meinen Teil
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
top priority	an erster Stelle
ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
first half of the month	erste Hälfte des Monats
as a first approximation	in erster Näherung
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
It ranked first	Es stand an erster Stelle
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales
a first mortgage of	erste Hypothek

Adjektive / Adverbien

first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
first of all	als Erstes

Verben

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^Dat.) etw.^Akk. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to divide sth.  | divided, divided |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth.  | split, split |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	teilen  | teilte, geteilt |
to intersect  | intersected, intersected |	teilen  | teilte, geteilt |
to bisect  | bisected, bisected |	teilen  | teilte, geteilt |
to graduate  | graduated, graduated |	teilen  | teilte, geteilt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to sever sth.  | severed, severed |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to split sth. ⇔  up	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to apportion sth.  | apportioned, apportioned |	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
to divide  | divided, divided |	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
part  Adj.	Teil...
partial  Adj.	Teil...
partial  Adj.	teil...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Aus dem Umfeld der Suche

frühester, eher, erstbester, erstes, erst, erstmalig, erste, ehestes, eheste, führendes, erstbestes, zuerst, erstbeste, lieber, Erste, erstens, ehester, frühestes, Erstes, früheste