erstes+Getränk+auf+Kosten+des+Hauses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kosten
kosen (Verb)
Hauses
das Haus (Substantiv)
erstes
das Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
at his own expense	auf eigene Kosten
at his own expense	auf seine eigenen Kosten
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
at the latter's expense	auf Kosten des letzteren
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
first half of the month	erste Hälfte des Monats
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Westward ho!	Auf nach Westen!
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
some of the costs	einige Kosten

Adjektive / Adverbien

at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick
at first sight	auf den ersten Blick
at first view	auf den ersten Blick
prima facie	auf den ersten Blick
above-the-fold  Adj.	auf der ersten Seite
at first blush [poet.]	auf den ersten Blick
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
the  Art.   - definite article	der, die, das

Verben

to pass on costs to sth.	Kosten auf etw.^Akk. umlegen
to apportion costs among so.	Kosten auf jmdn. umlegen
to get one's money's worth  | got, got/gotten |	auf seine Kosten kommen  | kam, gekommen |
to put the cost at ...	die Kosten auf ... schätzen
to batten on so.  | battened, battened |	es sich^Akk. auf jmds. Kosten gut gehen lassen
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |
to degust  | degusted, degusted |   selten	kosten  | kostete, gekostet |
to knock so. back £20/a few thousand (Brit.) [ugs.]	jmdn. £20/ein paar Tausend kosten
to fondle so.  | fondled, fondled |	jmdn. kosen  | koste, gekost |

Substantive

campaign expenditure [POL.]	Kosten des Wahlkampfes
lady of the house	Dame des Hauses
man of the house	Herr des Hauses
chef's suggestion	Empfehlung des Hauses   - im Restaurant
mistress	Frau des Hauses
expenses of landing the goods  Pl.	Kosten des Löschens
stand costs (auch: cost)	Kosten des Messestands
costs of loss  Pl.	Kosten des Verlustes
drilling costs (auch: cost) [TECH.]	Kosten des Bohrens
well site costs (auch: cost) [TECH.]	Kosten des Bohrplatzes
landlady	Dame des Hauses
Lord's house [REL.]	das Haus des Herrn
restocking fees	Kosten für das Wiederauffüllen des Lagers
imputed cost of equity [FINAN.]	kalkulatorische Kosten des Eigenkapitals

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
How much are ...?	Was kosten ...?
any costs	jegliche Kosten
no charges [KOMM.]	ohne Kosten
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
including expenses	die Kosten eingeschlossen
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

julep	süßliches Getränk
root beer (Amer.)	kohlensäurehaltiges Getränk mit Auszügen aus Wurzeln und Kräutern
orange squash (Brit.)	Getränk aus Orangenkonzentrat und Wasser
haunted house	Haus, in dem es spukt
joss [REL.]	chinesischer Hausgötze

Aus dem Umfeld der Suche

Julep, Umtrunk