erstes+Programm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erstes
das Erste (Substantiv)
erste (Adjektiv)

Substantive

program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
scheme	das Programm  Pl.: die Programme
policy	das Programm  Pl.: die Programme
bill	das Programm  Pl.: die Programme
routine	das Programm  Pl.: die Programme
application [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
range [KOMM.]	das Programm  Pl.: die Programme
platform [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme
manifesto [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme

Adjektive / Adverbien

first of all	als Erstes
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
for now	fürs Erste
for the time being	fürs Erste
as a start	fürs Erste
for a start	fürs Erste
for starters [ugs.]	fürs Erste
lead  Adj.   - used before noun	erster | erste | erstes
leadoff  Adj.	erster | erste | erstes
first-rate  Adj.	ersten Ranges
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the second floor (Amer.)	im ersten Stockwerk
on the face of it	auf den ersten Blick
at first glance	auf den ersten Blick

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.

erster | erste | erstes

Verben

to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Ersten gehören  | gehörte, gehört |
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |
to cut one's teeth  | cut, cut |	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to apply first layer  | applied, applied |	die erste Lage auflegen
to get first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to have first dibs on sth. (Amer.)	bei etw.^Dat. die erste Wahl haben
to get one's feet wet [fig.]	erste Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to render first aid  | rendered, rendered | [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |

Definitionen

revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Beispiele

a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
a first mortgage of	erste Hypothek
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
first half of the month	erste Hälfte des Monats
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
Send goods of first-class quality only.	Senden Sie nur Ware erster Qualität.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
A1 at Lloyd's [fig.]	erste Klasse
my first care was for	meine erste Sorge galt
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Terminplanung, Plan, Spielfolge, Programmheft