erworbener+Anteil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erworbener
der Erworbene (Substantiv)
die Erworbene (Substantiv)
erworben (Adjektiv)

Substantive

share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
due	der Anteil  Pl.: die Anteile
portion	der Anteil  Pl.: die Anteile
percentage	der Anteil  Pl.: die Anteile
ratio [MATH.]	der Anteil  Pl.: die Anteile
part	der Anteil  Pl.: die Anteile
quota	der Anteil  Pl.: die Anteile
allotment	der Anteil  Pl.: die Anteile
fraction	der Anteil  Pl.: die Anteile
contingent	der Anteil  Pl.: die Anteile
lot	der Anteil  Pl.: die Anteile
stake	der Anteil  Pl.: die Anteile
rate	der Anteil  Pl.: die Anteile
level of loading	der Anteil  Pl.: die Anteile

Verben

to acquire sth.  | acquired, acquired |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to win  | won, won |	erwerben  | erwarb, erworben |
to earn sth.  | earned, earned |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to get sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to commiserate  | commiserated, commiserated |	Anteil nehmen  | nahm, genommen |
to claim one's share	seinen Anteil verlangen  | verlangte, verlangt |
to have a part in sth.  | had, had |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

acquired  Adj.	erworben
earned  Adj.	erworben
vested  Adj.	erworben
bought  Adj.	erworben
already acquired	bereits erworben
high-silica  Adj.	mit hohem Siliciumdioxid-Anteil (auch: Siliziumdioxid-Anteil)
high-silica  Adj.	mit hohem Kieselsäure-Anteil
purchasable  Adj.	käuflich zu erwerben
preempted  Adj.	durch Vorkaufsrecht erworben
as earned	gemäß erworbenem Anspruch
ill-gotten  Adj.	unrechtmäßig erworben
misgotten  Adj.	unrechtmäßig erworben
dearly bought	teuer erworben
highly leveraged [FINAN.]	mit hohem Anteil an Fremdkapital
unearned  Adj.	nicht durch eigene Arbeit erworben

Phrasen

a good deal

ein großer Anteil

Beispiele

a personal share	ein persönlicher Anteil
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
We obtained this article lawfully.	Wir haben diesen Artikel rechtmäßig erworben.