erzähl+das+deiner+Großmutter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erzähl
erzählen (Verb)
deiner
du (Pronomen)
dein (Pronomen)

Phrasen

Tell it to the marines.	Erzähl das deiner Großmutter.
Tell that to the Marines!	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
You do the math. (Amer.)	Das kannst du dir selbst ausrechnen.
Mark my words!	Lass dir das gesagt sein!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
You're telling me!	Wem erzählen Sie das!
Pull the other one!	Erzähl mir keine Märchen!
Bollocks!   - exclamation of disbelief (Brit.) [sl.][pej.]	Erzähl keinen Scheiß! [ugs.] [pej.]
Don't piss down my back and tell me it's raining! [vulg.]	Erzähl mir keine Märchen!
Don't bullshit me! [sl.] [vulg.]	Erzähl mir keinen Scheiß! [vulg.]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
this is yours	das gehört dir
if that's any good to you	wenn dir das zusagt
Keep this private!	Behalte das für dich!
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.

Substantive

5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]
grandmother	die Großmutter  Pl.: die Großmütter
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
grandma	die Großmutter  Pl.: die Großmütter
beldam   auch: beldame   veraltet	die Großmutter  Pl.: die Großmütter
something	das Etwas
paternal grandmother	Großmutter väterlicherseits
E flat minor [MUS.]	das es-Moll

Verben

to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to narrate  | narrated, narrated |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to recount  | recounted, recounted |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to relate sth. (to so.)  | related, related | [form.]	(jmdm.) etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to give so. the lowdown on so. (oder: sth.)  | gave, given | [ugs.]	jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß
to prose  | prosed, prosed |	langweilig erzählen  | erzählte, erzählt |
to retell  | retold, retold |	wieder erzählen  | erzählte, erzählt |
to retell  | retold, retold |	nochmals erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. lies	jmdm. Lügen erzählen  | erzählte, erzählt |
to lie about so. (oder: sth.)  | lied, lied |	Lügen über jmdn./etw. erzählen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
yours  Pron.	deiner | deine | deines
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
you   - subject, singular  Pron.	du
your  Pron.	dein | deine | dein   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag