es+bot+sich+eine+Gelegenheit+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
bot
sich bieten (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
bieten (Verb)

Beispiele

No opportunity offered itself.	Es bot sich^Akk. keine Gelegenheit.
The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich^Akk..
It becomes important	Es spielt eine Rolle
It should require a week	Es dürfte eine Woche dauern
It plays a prominent role	Es spielt eine bedeutende Rolle
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.

Verben

to afford an opportunity  | afforded, afforded |	eine Gelegenheit bieten  | bot, geboten |
to incentivize^AE; to incentivise^BE / incentivize^BE  | incentivized, incentivized / incentivised, incentivised |	einen Anreiz bieten
to offer an incentive  | offered, offered |	einen Anreiz bieten
to provide an incentive  | provided, provided |	einen Anreiz bieten
to provide a framework  | provided, provided |	einen Rahmen bieten
to provide an attraction  | provided, provided |	einen Reiz bieten
to hazard a guess  | hazarded, hazarded |	es wagen, eine Vermutung anzustellen
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to miss a chance  | missed, missed |	sich^Dat. eine Gelegenheit entgehen lassen  | ließ, gelassen |
to neglect an opportunity  | neglected, neglected |	sich^Dat. eine Gelegenheit entgehen lassen  | ließ, gelassen |
to offer  | offered, offered |	sich^Akk. bieten  | bot, geboten |   - Gelegenheit, Chance
to arise  | arose, arisen |   - present itself	sich^Akk. bieten  | bot, geboten |

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
it  Pron.	es  Akk.

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
deluge of sth. [fig.]	eine Flut an etw.^Dat. [fig.]
recurring opportunities  Pl.	sich^Akk. wiederholende Gelegenheiten
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
top-seeded player [SPORT]	der an Nummer eins gesetzte Spieler   [Tennis]
occasion	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
instance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
facility	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a good innings	eine gute Gelegenheit
it is folly	es ist eine Torheit
a wide choice of	eine breite Auswahl an
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Gelegenheitskauf, Möglichkeit, Chance