es+brennt+mir+unter+den+Nägeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Nägeln
der Nagel (Substantiv)
brennt
brennen (Verb)
mir
ich (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
so. is itching to deal with sth. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
to pinch sth.  | pinched, pinched |   - steal [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to swipe sth.  | swiped, swiped | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
to nick sth.  | nicked, nicked | (Brit.) [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to be dead-on	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye, bullseye)	den Nagel auf den Kopf treffen
to hit the mark	den Nagel auf den Kopf treffen

Beispiele

so much for ...	das war's dann wohl mit ...
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
It's mine.	Es gehört mir.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
It was a great pleasure for me.	Es war mir ein großes Vergnügen.
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
It seems to me	Es kommt mir vor
among the most popular souvenirs	unter den beliebtesten Andenken
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen

Verben

to chew one's fingernails  | chewed, chewed |	an den Nägeln kauen  | kaute, gekaut |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	brennen  | brannte, gebrannt |
to calcine  | calcined, calcined |	brennen  | brannte, gebrannt |
to blaze  | blazed, blazed |	brennen  | brannte, gebrannt |
to be on fire	brennen  | brannte, gebrannt |
to scorch  | scorched, scorched |	brennen  | brannte, gebrannt |
to bake  | baked, baked |	brennen  | brannte, gebrannt |   - Ton, Ziegel
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to anneal sth.  | annealed, annealed |	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
to cauterize^AE  | cauterized, cauterized / cauterised, cauterised | [ING.][MED.]; to cauterise^BE / cauterize^BE [ING.][MED.]	brennen  | brannte, gebrannt |
to kiln  | kilned, kilned | [TECH.]	brennen  | brannte, gebrannt |   - Ton
to fire sth.  | fired, fired |   - e. g. pellets, bricks, pottery etc. [TECH.]	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |

Substantive

submergence [GEOL.]	Untertauchen unter den Meeresspiegel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	unter
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem
in private	unter uns
under clean room conditions [TECH.]	unter Reinraumbedingungen
whereby  Adv.	durch den
well below	deutlich unter

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]