es+gehört+Mut+dazu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehört
gehören (Verb)
hören (Verb)
Mut
muten (Verb)

Beispiele

He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
It's theirs.	Es gehört ihnen.
It's mine.	Es gehört mir.
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
His courage fell.	Ihm sank der Mut.
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
I am very pleased to hear that ...	Es freut mich sehr zu hören, dass ...
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?

Phrasen

it takes two to tango	es gehören immer zwei dazu
It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu.
the full panoply of sth.	etw.^Nom. mit allem, was dazu gehört
that includes ...	dazu gehören ...
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
to gather one's courage	seinen Mut zusammennehmen
from what I've heard	nach allem, was ich gehört habe
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
it is folly	es ist eine Torheit
to lose heart	den Mut sinken lassen
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen

Adjektive / Adverbien

comme il faut   französisch	wie es sich^Akk. gehört   französisch
besides  Adv.	dazu   - überdies
in addition	dazu  Adv.
for this purpose	dazu  Adv.
to it	dazu  Adv.
to this end	dazu  Adv.
for that purpose	dazu  Adv.
to this	dazu  Adv.
for it	dazu  Adv.
with it	dazu  Adv.
thereto  Adv.	dazu
thereunto  Adv.	dazu
into the bargain	noch dazu
at that	noch dazu

Substantive

courage	der Mut  kein Pl.
mettle  kein Pl.   - courage	der Mut  kein Pl.
audacity	der Mut  kein Pl.
hardihood	der Mut  kein Pl.
boldness	der Mut  kein Pl.
bravery	der Mut  kein Pl.
valor^AE / valour^BE	der Mut  kein Pl.
spiritedness	der Mut  kein Pl.
courageousness	der Mut  kein Pl.
gameness	der Mut  kein Pl.
pluckiness	der Mut  kein Pl.
spunkiness	der Mut  kein Pl.
pluck [ugs.]   - courage	der Mut  kein Pl.
grit [fig.][ugs.]	der Mut  kein Pl.

Verben

sth. belongs to so.	etw.^Nom. gehört jmdm.   Infinitiv: gehören
to hear (sth.)  | heard, heard |	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
to listen  | listened, listened |	hören  | hörte, gehört |
to belong to so. (oder: sth.)  | belonged, belonged |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to belong to so.  | belonged, belonged |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to be so.'s  | was, been |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to be owned by so.  | was, been |	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
to catch sth.  | caught, caught |   - hear, understand	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
to appertain to so. (oder: sth.)  | appertained, appertained |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to pertain to so. (oder: sth.)  | pertained, pertained |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to affiliate with so. (oder: sth.)  | affiliated, affiliated |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to go with sth.  | went, gone |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to form part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
auditory  Adj.	Hör...
audio...	Hör...
aural  Adj.	Hör...
acoustic  Adj.	Gehör...
auditory  Adj.	Gehör...
aural  Adj.	Gehör...
auricular  Adj.	Gehör...
by all accounts	nach dem, was man hört

Abkürzungen

mean up time [Abk.: MUT]	mittlere ausfallfreie Zeit
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
manual ultrasonic test [Abk.: MUT] [TECH.]	manuelle Ultraschallprüfung
mean up time [Abk.: MUT] [TECH.]	mittlere Klardauer
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]