es+gibt+nichts+Neues+unter+der+Sonne - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sonne
sich sonnen (Akkusativ-sich) (Verb)
Neues
neu (Adjektiv)
gibt
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)
geben (Verb)

Beispiele

The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
What is the news?	Was gibt es Neues?
There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.

Phrasen

What's the news?	Was gibt es Neues?
What's the news?	Was gibt's Neues?
there is bound to be ...	es gibt bestimmt ...
rumor^AE has it; rumour^BE has it	es gibt Gerüchte, dass ...
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
there's always a first time	es gibt immer ein erstes Mal
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
There are no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
There's no two ways about it.	Daran gibt es gar keinen Zweifel.
and what have you	und was es sonst noch alles gibt
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.

Verben

to give fresh impetus to sth.  | gave, given |	etw.^Dat. neuen Antrieb geben  | gab, gegeben |
to reinvent oneself	seinem Leben neuen Sinn geben  | gab, gegeben |
there is	es gibt   Infinitiv: geben
there are	es gibt   Infinitiv: geben
to stick it to so.  | stuck, stuck |	es jmdm. geben  | gab, gegeben |   - die Meinung sagen
to roast in the sun	in der Sonne schmoren  | schmorte, geschmort |
to relax one's grip	aus der Hand geben  | gab, gegeben |
to take potluck (auch: pot luck)  | took, taken |	mit dem vorliebnehmen, was es gerade zu essen gibt
to take potluck (auch: pot luck)  | took, taken |	nehmen, was es gerade gibt
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to fail to give instructions	es versäumen, Anweisungen zu geben
to reflag sth.  | reflagged, reflagged |	etw.^Akk. unter neuer Flagge fahren lassen
to dress trendily  | dressed, dressed |	sich^Akk. nach der neuesten (auch: neusten) Mode kleiden
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Substantive

under-bottom connection   - tank [TECH.]	der Unterbodenanschluss   - Tank
vacuum transducer [TECH.]	der Unterdruckumformer
automatic bobbin thread control [TECH.]	der Unterfadenwächter   [Nähmaschinen]
solar altitude angle	Erhebungswinkel der Sonne
s-bolt [TECH.]	der Es-Bolzen  Pl.: die Es-Bolzen
Avar   - Northeast Caucasian ethnic group	der Neu-Aware | die Neu-Awarin  Pl.: die Neu-Awaren, die Neu-Awarinnen
New Keynesian [WIRTSCH.]	der Neu-Keynesianer  Pl.: die Neu-Keynesianer
novelty	der Reiz des Neuen  Pl.: die Reize
Land of the Rising Sun   - Japan [fig.]	Land der aufgehenden Sonne
Earth's revolution [ASTRON.]	Drehung der Erde um die Sonne
the bottom of the page	unterer Rand der Seite
chest infection [MED.]	Infektion der unteren Atemwege
lower respiratory infection [Abk.: LRI] [MED.]	Infektion der unteren Atemwege
lower respiratory tract infection [Abk.: LRTI] [MED.]	Infektion der unteren Atemwege

Adjektive / Adverbien

sun-dried  Adj.	an der Sonne getrocknet
from the bottom of the deck	aus der untersten Schublade
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
under  Adv.	unter
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
sunless  Adj.	ohne Sonne
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
new  Adj.	neu
novel  Adj.	neu
recent  Adj.	neu

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
nothing  Pron.	nichts
among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtssein, Nullität, Flintabschlag, Nichtdasein, Verschlüsseln, Flachspan, nix, Namenszeichen, Flöckchen, Null