es+gießt+wie+aus+Eimern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gießt
gießen (Verb)
Eimern
der Eimer (Substantiv)

Phrasen

It's raining buckets. (Amer.)	Es gießt wie aus Eimern.
Spit it out! [fig.] [ugs.]	Spuck's aus! [fig.] [ugs.]
It's raining cats and dogs.	Es schüttet wie aus Eimern.
It's raining buckets. (Amer.)	Es schüttet wie aus Eimern.
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
How about that?	Wie steht's damit?
at your convenience	wie es Ihnen beliebt
as one pleases	wie es einem gefällt
as I understand it	wie ich es auffasse
as I understand it	wie ich es sehe
How much is it?	Wie viel kostet es?
How much is it?	Wie viel macht es?

Beispiele

It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
What about breakfast?	Wie wär's mit Frühstück?
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
as you please	wie es Ihnen beliebt
What was it like?	Wie war es?
as you please	wie es dir gefällt
as is our due	wie es uns gebührt
How do you like it?	Wie findest du es (oder: sie, ihn)?
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...

Adjektive / Adverbien

on the face of it	wie es aussieht
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
on the face of it	so wie es aussieht
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
like  Adj.	ähnlich wie

Verben

to mushroom  | mushroomed, mushroomed |	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to seem to appear from nowhere	wie aus dem Nichts auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
it is not looking good for sth.	für etw.^Akk. sieht es zappenduster aus [ugs.] [fig.]
to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to spill sth.  | spilled/spilt, spilled/spiltspilled/spilt |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to pour sth. in sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to pour sth. over sth.  | poured, poured |	etw.^Akk. über etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to found sth.  | founded, founded | [TECH.]	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]
to e-mail so.  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	jmdm. eine E-Mail schicken  | schickte, geschickt |

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
as if	wie wenn
how many	wie viele

Substantive

how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
off	das Aus  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
justifying scale	die Ausschlusstrommel
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
expansion strain [TECH.]	die Ausdehnungsverformung
excavation finds	die Ausgrabungsfunde   [Archäologie]
lifting gear [TECH.]	das Aushebegeschirr
striking panel [BAU.]	das Ausschalelement   [Schalungsbau]
licensing laws (Brit.)  Pl. [JURA]	die Ausschankgesetze

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]