es+ging+mir+wie+ein+Blitz+durch+den+Kopf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Blitz
blitzen (Verb)
ging
gehen (Verb)
sich gehen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
mir
ich (Pronomen)
ein
einen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.  | thought, thought |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to go over sth.  | went, gone |	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kürzer machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen  | ging, gegangen |
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to keep a level head	einen klaren Kopf behalten
to keep a clear head	einen klaren Kopf behalten
to keep cool  | kept, kept |	einen kühlen Kopf bewahren
to take a step forward	einen Schritt voran gehen
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to go through customs  | went, gone |	durch den Zoll gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
face it, ...	sieh's ein
What about breakfast?	Wie wär's mit Frühstück?
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
like a shot [ugs.]	wie ein Blitz [ugs.]
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
like greased lightning [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
thunderstruck  Adj.	wie vom Blitz getroffen

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
miraculously  Adv.	wie durch ein Wunder
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as by a wonder	wie durch ein Wunder
as if by magic	wie durch Zauberei
skeletal  Adj.	wie ein Skelett

Substantive

in over your head	bis über den Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
flash	der Blitz  Pl.: die Blitze
lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Präpositionen / Pronomen / ...

it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
how about	wie wäre es mit
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
me  Pron.	mir  Personalpron.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

vermittels, Wege, via, bis, wegen, dank, mittels, per, mithilfe, pro, vermittelst, über