es+ist+alles+das+Gleiche - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
alles
alle (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
That's the end of it.	Das ist alles.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.

Verben

to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be equal	gleich stark sein  | war, gewesen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to agree in opinion  | agreed, agreed |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	gleich schwer wie etw.^Nom. sein

Phrasen

Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
it is folly	es ist eine Torheit
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.

Substantive

the same	der, die, das Gleiche  Pl.
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
E flat major [MUS.]	das Es-Dur  kein Pl.
electroslag welding [TECH.]	das ES-Schweißen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
roughly the same	ungefähr das Gleiche
if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
all  Adj.  Pron.	alle
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.

Abkürzungen

errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]