es+ist+alles+das+Gleiche+für+mich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)
alles
alle (Pronomen)
mich
ich (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It's all the same to him.	Ihm ist alles gleich.
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
That's the end of it.	Das ist alles.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
I'm relieved to hear that.	Es beruhigt mich, das zu hören.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.

Phrasen

it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
it is folly	es ist eine Torheit
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Verben

to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be equal	gleich stark sein  | war, gewesen |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be at one  | was, been |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to agree in opinion  | agreed, agreed |	gleicher Meinung sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be on the same page	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge sein
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be on a par with so. (oder: sth.)  | was, been |	mit jmdm./etw. auf (gleicher) Augenhöhe sein  | war, gewesen |   - gleichberechtigt

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
the same	der, die, das Gleiche  Pl.
pro	das Für
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
all-or-none law [MED.][PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-none principle [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
all-or-nothing law [PHYSIOL.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz  Pl.: die Alles-oder-Nichts-Gesetze
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele

Adjektive / Adverbien

the same ...  Adj.	der, die, das gleiche ...
roughly the same	ungefähr das Gleiche
if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mich  Personalpron.
myself  Pron.	mich  Reflexivpron.
this  Pron.	das

Abkürzungen

errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]