es+ist+besser+so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besser
bessern (Verb)
sich bessern (Akkusativ-sich) (Verb)
gut (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
That's right!	So ist es!
That's just the way it is.	So ist es eben.
That's just the way it is.	So ist es halt.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
according to her lights	so gut sie es eben versteht
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
Be good enough ...   veraltend	Seien Sie doch so gut ...
I think it would be best to ...	Ich denke, es wäre am besten zu ...
I am glad that you are well.	Ich bin froh, dass es dir gut geht.
You had better go now.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp

Verben

to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be proficient  | was, been |	gut sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in good condition	gut erhalten sein
to be in fine feather	gut gekleidet sein
to have one's ducks in a row	gut organisiert sein
to be better off	besser aufgehoben sein
to be in good hands	gut aufgehoben sein
to be in a good position	gut platziert sein

Phrasen

it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
I suppose so	Dann wird's wohl so sein.
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
it's as simple as that	so einfach ist das
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
such a thing	so was
such a thing	so etwas
something of the kind	so etwas

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
superior (to sth.)  Adj.	besser (als etw.^Akk.)

Substantive

sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

one-upmanship

Versuch, besser als andere zu sein