es+ist+ein+langer+Weg - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

langer
lang (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
it is folly	es ist eine Torheit
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!

Beispiele

It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
It is so long since ...	Es ist so lange her, dass ...
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert

Verben

to be away  | was, been |	weg sein  | war, gewesen |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to tackle a route  | tackled, tackled |	einen Weg angehen
to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	sich^Dat. einen Weg bahnen
to be a has-been  | was, been |	weg vom Fenster sein  | war, gewesen |
to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to be blown away  | was, been |	hin und weg sein  | war, gewesen |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
track	der Weg  Pl.: die Wege
channel	der Weg  Pl.: die Wege
distance   - distance covered	der Weg  Pl.: die Wege
walk   - path	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
one  Adj.	ein | eine | ein
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)

Definitionen

line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]