es+ist+es+wert - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wert
werten (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.

Substantive

real value	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
actual value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
instantaneous value [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
just value [FINAN.][KOMM.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte, die Ist-Werte
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	elektronische Post   (kurz: E-Post)  Pl.
e-mail   auch: E-mail, email	das Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
e-mail   auch: E-mail, email [COMP.]	das E-Mail  Pl.: die E-Mails   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
electronic facial identification technique   (kurz: E-FIT, e-fit, efit) [COMP.]	das Computer-Phantombild  Pl.: die Computer-Phantombilder
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte

Verben

to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |
to be worthy of sth.  | was, been |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to deserve sth.  | deserved, deserved |	etw.^Gen. wert sein  | war, gewesen |
to be worthwhile  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the effort  | was, been |	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
to be worth the trouble	der   auch: die Mühe wert sein  | war, gewesen |
not to be worth a tinker's cuss	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |
to be of little value  | was, been |	nur wenig wert sein  | war, gewesen |
to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to be worth its price	seinen Preis wert sein  | war, gewesen |
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.

Phrasen

it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to not be worth a brass farthing [fig.]	keinen Deut wert sein
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
it's a pity	es ist schade
it's a shame	es ist schade
it's a cinch	es ist einfach
it's a cinch	es ist superleicht

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
the point is	die Sache ist die
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
but for ...	wenn ... nicht wäre
be that as it may	wie dem auch sei
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
worth  Adj.	wert
ad valorem	nach Wert
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
without value [KOMM.]	ohne Wert

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Betrag, gewürdigt, Nutzen