es+ist+ihm+aus+dem+Mund+gerutscht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerutscht
rutschen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
anchor is aweigh [NAUT.]	Anker ist aus dem Grund
anchor is in sight [NAUT.]	Anker ist aus dem Wasser
The game is up.	Das Spiel ist aus.
The jig is up.	Das Spiel ist aus.
The show is over.	Die Vorstellung ist aus.
it is folly	es ist eine Torheit
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to be spoiling for a fight [ugs.]	auf Ärger aus sein

Beispiele

Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
What has become of him?	Was ist aus ihm geworden?
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
School is out.	Die Schule ist aus.
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung

Verben

to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be over  | was, been |	aus sein  | war, gewesen |
to have ended  | had, had |	aus sein  | war, gewesen |
to be at an end	aus sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to angle for sth.  | angled, angled |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be bent on sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be eager for sth.  | was, been |	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be out for sth.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen |
to be on the make	auf Geld aus sein  | war, gewesen |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Substantive

government surplus	Waren aus Regierungsbeständen
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from the labor^AE force; withdrawal from the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]