es+ist+ihm+nie+in+den+Sinn+gekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gekommen
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
Sinn
sinnen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
ihm
er (Pronomen)
es (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.

Verben

sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: jmdm. in den Sinn kommen
to leap into so.'s mind	jmdm. plötzlich in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be well-disposed to so.	jmdm. wohlgesonnen (auch: wohl gesonnen) sein  | war, gewesen |   - wohlgesinnt
to be at an awkward age	in den Flegeljahren sein  | war, gewesen |
to be on holiday (Brit.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to be on vacation (Amer.)	in den Ferien sein  | war, gewesen |
to acquire sth.  | acquired, acquired |	in den Besitz von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten
to be a case sui generis  | was, been |	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |

Phrasen

Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
'tis   - contraction of "it is" [poet.]   auch   veraltet	es ist
it's a pity	es ist schade
it's a shame	es ist schade

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
meaning	der Sinn  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager

Adjektive / Adverbien

to this effect	in diesem Sinn
in every sense	in jedem Sinn
in the same vein	in diesem Sinne
in this spirit	in diesem Sinne
in a sense	in gewissem Sinne
if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
never  Adv.	nie
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

having said this	in diesem Sinne
unless  Konj.	es sei denn
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
him   - used as indirect object  Pron.	ihm  m.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	asiatische Tigerstaaten
Newly Industrializing^AE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]; Newly Industrialising^BE / Industrializing^BE Economies [Abk.: NIE] [WIRTSCH.]	die Drachenstaaten
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bekannt [Abk.: n. n. b.]
not included elsewhere [Abk.: n. i. e.]	nicht näher bestimmt [Abk.: n. n. b.]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

hochentwickelt, erweitert, fortgeschritten, genähert, voreilend, vorgezogen, palatalisiert, vorgerückt, vorgesetzt, fortschrittlich