es+ist+keine+witzige+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

witzige
witzig (Adjektiv)
keine
keiner (Pronomen)
kein (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
That's my affair.	Das ist meine Sache.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.

Verben

to be down to so.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to be so.'s funeral  | was, been | [fig.]	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to witness sth.  | witnessed, witnessed |	Zeuge einer Sache sein  | war, gewesen |   - mit Genitiv
to act as intermediary in sth.  | acted, acted |	Vermittler in einer Sache sein  | war, gewesen |
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
so. is sorry about sth.	es tut jmdm. leid wegen einer Sache   Infinitiv: leidtun
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to ask the time	fragen, wie spät es ist
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
not any	keine
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein

Phrasen

It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und die Sache ist erledigt
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
to know the score [ugs.]	wissen, was Sache ist
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
to be a given  | was, been |	eine sichere Sache sein
to be a lead-pipe cinch [ugs.] (Amer.)   - certainty	eine todsichere Sache sein [ugs.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
not a	keine
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
funny  Adj.	witzig
comical  Adj.	witzig
jocular  Adj.	witzig
comic  Adj.	witzig

Substantive

matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]