es+ist+nicht+das+richtige+Forum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtige
richtig (Adjektiv)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
That's hardly fair!	Das ist nicht ganz fair!
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer.

Beispiele

It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
That's not bad.	Das ist nicht schlecht.
It doesn't greatly matter	Es ist nicht so wichtig
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.

Verben

to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

incorrect  Adj.	nicht richtig
wrong  Adj.	nicht richtig
out of alignment	nicht richtig ausgerichtet
if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
unless  Konj.	es sei denn
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
it is imperative	es ist dringend notwendig
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
forum  - Pl.: forums   seltener: fora	das Forum  Pl.: die Foren
panel	das Forum  Pl.: die Foren
the ticket	das Richtige
newsgroup [COMP.]	das Forum  Pl.: die Foren
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
bulletin board [COMP.]	das Forum  Pl.: die Foren   [Internet]
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter

Abkürzungen

errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]