es+ist+nicht+so+eine+große+Angelegenheit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

große
groß (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
It was not to be.	Es sollte nicht sein.

Beispiele

It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is sinful to ...	Es ist eine Sünde, ...
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
It's a beastly shame.	Es ist eine Affenschande. [ugs.]
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.

Verben

to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to be a great help	eine große Hilfe sein  | war, gewesen |
to be a bitch  | was, been | [ugs.]	eine knifflige (auch: kniffelige) Angelegenheit sein  | war, gewesen |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
not that much	nicht so viel
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
unless  Konj.	es sei denn
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
it is imperative	es ist dringend notwendig
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
how about	wie wäre es mit
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.

Substantive

a lot of attendance	eine große Beteiligung
a lot of attendance	eine große Teilnehmerzahl
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
matter   - affair	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
business	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
issue	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
affair	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
case	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
concern   - responsibility	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es

Adjektive / Adverbien

a great many	eine große Anzahl
a great deal	eine große Menge
if need be	wenn es sein muss
azonic  Adj.	nicht auf eine Zone beschränkt
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
not  Adv.	nicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

Causa, Belang, Buchausgabe, Kasus, Geschäftsfall, Vorwürfe, Business, Anliegen, Einsatzschicht, Thema, Sache, Verhandlungsthema, Härteschicht, Casus, Streitfall, Schriftkasten, Firma, Problemkreis