es+ist+noch+zu+früh+um+darüber+zu+sprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
it's early days yet	es ist noch zu früh
to plagiarize^AE so.; to plagiarise^BE / plagiarize^BE so.	um mit jmds. Worten zu sprechen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
it is folly	es ist eine Torheit
to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
in order to come to the point	um es gleich vorwegzunehmen
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war

Beispiele

Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
He's still a virgin.	Er ist noch Jungfrau.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
It's about ...	Es geht um ...
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.

Verben

to be on good/bad terms with so.  | was, been |	gut/schlecht auf jmdn. zu sprechen sein
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be apt to use dialect [LING.]	geneigt sein, Mundart zu sprechen
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
to be clear in one's mind	sich^Dat. klar darüber sein  | war, gewesen |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
to set out to be sth.	es darauf anlegen, etw.^Nom. zu sein
to be fed up doing sth.	es leid sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
early  Adv.	zu früh
none too soon	kein bisschen zu früh
executory  Adj. [JURA]	noch zu vollziehen
at an early hour	zu früher Stunde
early in the morning	zu früher Morgenstunde
if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
above  Adv.	darüber
across  Adv.	darüber

Präpositionen / Pronomen / ...

in order to	um zu
to  Präp.	um zu
so as to	um zu
unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu

Substantive

services still to be performed	noch zu erbringende Leistungen
future goods [KOMM.]	noch zu erzeugende Waren
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
speech	das Sprechen  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Festrede, reden, Speech, Festansprache, unterhalten, argumentieren, Sprecht