es+ist+nur+natürlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
It's just a hunch.	Es ist nur so ein Gefühl.
That's just window-dressing.	Das ist alles nur Mache.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
it is folly	es ist eine Torheit
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
to be all tinsel and glitter	nur Fassade sein
to be all tinsel and glitter	nur Show sein
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!

Beispiele

It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
He puts up a big front.	Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
It is rarely possible	Es ist nur in seltenen Fällen möglich
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
There is but one God.	Es gibt nur einen Gott.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.

Verben

to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be of little value  | was, been |	nur wenig wert sein  | war, gewesen |
sth. is a pain [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain in the neck [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain in the proverbial [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
not to be permissible unless official approval has been obtained  | was, been |	nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein  | war, gewesen |
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to be a mixed blessing	nicht nur von Vorteil sein  | war, gewesen |
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil
and there only	und nur dort
if only	wenn doch nur
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
be that as it may	wie dem auch sei
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
natural  Adj.	natürlich
only  Adv.  Konj.	nur
of course	natürlich  Adv.
naturally  Adv.	natürlich
native  Adj.	natürlich
certainly  Adv.	natürlich
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...

Substantive

id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

sicher, gewiss, naturgemäß, sicherlich, selbstverständlich, selbstredend, natürlicherweise