es+ist+schwer+in+seine+Fußstapfen+zu+treten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fußstapfen
die Fußstapfe (Substantiv)
seine
sein (Pronomen)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be overweight  | was, been |	zu schwer sein  | war, gewesen |
sth. has taken a back seat	etw.^Nom. ist in den Hintergrund getreten
to be hard to see	schwer zu sehen sein
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	gleich schwer wie etw.^Nom. sein
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to face a serious loss  | faced, faced |	mit einem schweren Verlust konfrontiert sein
so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
to be a case sui generis  | was, been |	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |
to be able to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be in a position to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to have the ability to do sth.	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |

Phrasen

to fill so.'s shoes	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to step into so.'s shoes [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
to tread in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be slow on the uptake	schwer von Begriff sein [fig.]
to be slow off the mark [fig.]	schwer von Begriff sein [fig.]
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.

Beispiele

It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.

Adjektive / Adverbien

unwieldy  Adj.	schwer in den Griff zu kriegen
elusive  Adj.	schwer zu fassen
intractable  Adj.	schwer zu bewältigen
elusive  Adj.	schwer zu fangen
intractable  Adj.	schwer zu handhaben
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
if need be	wenn es sein muss
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	es sei denn
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
hard-to-fill vacancy	schwer zu besetzende offene Stelle
illiquid assets	schwer zu liquidierende Aktivposten
heavy textile fabric [TEXTIL.]	Stoff in schwerer Textilausführung  Pl.: die Stoffe
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
footprint	der Fußstapfen   auch: die Fußstapfe, die Fußtapfe  Pl.: die Fußstapfen, die Fußtapfen
footstep	der Fußstapfen  Pl.: die Fußstapfen
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Lokführereinstieg, Fußstapfe, Ausleuchtzone, Fußtapfe, Stapfen, Tritt, Lärmkorridor, Stapfe