es+könnte+schlimmer+gewesen+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schlimmer
schlimm (Adjektiv)
könnte
können (Verb)
gewesen
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to rival so.  | rivaled/rivalled, rivaled/rivalledrivaled/rivalled |	es mit jmdm. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |

Beispiele

It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
Can it be true?	Kann es wahr sein?
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You can set your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You may rest assured that ...	Sie können versichert sein, dass ...
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
Its main aim is	Sein Hauptziel ist

Phrasen

It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
those were his words	das waren seine Worte
Your wish is my command.	Dein Wunsch sei (oder: ist) mir Befehl.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
discretionary  Adj.	Kann...
roughly speaking ...	man kann sagen ...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
be that as it may	wie dem auch sei

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
worse  Adj.	schlimmer
all the worse	umso schlimmer
so much the worse	umso schlimmer
bad   - worse, worst  Adj.	schlimm
ill  Adj.	schlimm
sad  Adj.	schlimm
severe  Adj.	schlimm
evil  Adj.	schlimm
fatal  Adj.	schlimm

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

kränker