es+kam+mir+plötzlich+in+den+Sinn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sinn
sinnen (Verb)
mir
ich (Pronomen)
kam
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to leap into so.'s mind	jmdm. plötzlich in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: jmdm. in den Sinn kommen
to leap into view	plötzlich in Sicht kommen  | kam, gekommen |
to arrive out of the blue	plötzlich hereingeschneit kommen
to acquire sth.  | acquired, acquired |	in den Besitz von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to gain momentum  | gained, gained |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to get under way  | got, got/gotten |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Gang kommen  | kam, gekommen |
to gain momentum  | gained, gained |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

It seems to me	Es kommt mir vor
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It occurred to me	Es kam mir der Gedanke
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
It's mine.	Es gehört mir.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
It doesn't make sense	Es ergibt keinen Sinn
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
It cuts into four areas	Es unterteilt sich^Akk. in vier Gebiete
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
meaning	der Sinn  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
appreciation (for sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne

Phrasen

to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
Get on with it	Komm in die Gänge
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.

Adjektive / Adverbien

to this effect	in diesem Sinn
in every sense	in jedem Sinn
in the same vein	in diesem Sinne
in this spirit	in diesem Sinne
in a sense	in gewissem Sinne
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
suddenly  Adv.	plötzlich
sudden  Adj.	plötzlich
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
abrupt  Adj.	plötzlich
abruptly  Adv.	plötzlich
precipitate  Adj.	plötzlich
short  Adv.	plötzlich

Präpositionen / Pronomen / ...

having said this	in diesem Sinne
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
me  Pron.	mir  Personalpron.
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

brüsk, unvermittelt, presto, unerwartet, schlagartig, barsch, jäh, abrupt