es+kann+nicht+wahr+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahr
wahren (Verb)
kann
können (Verb)

Beispiele

Can it be true?	Kann es wahr sein?
It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I can't get at it.	Ich kann es nicht erreichen.

Phrasen

Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Verben

not to be able to help it	es nicht ändern können
to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to be true	wahr sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
unless  Konj.	es sei denn
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it is imperative	es ist dringend notwendig
how about	wie wäre es mit
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
unless  Konj.	wenn nicht
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
if not	wenn nicht

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
true	das Wahre

Adjektive / Adverbien

if need be	wenn es sein muss
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
not  Adv.	nicht
true  Adj.	wahr
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

sei, keinesfalls, mitnichten, keineswegs