es+lief+mir+eiskalt+über+den+Rücken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lief
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)
mir
ich (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

My blood runs cold.	Es läuft mir eiskalt den Rücken hinunter.
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
I can't face it	ich bring es einfach nicht über mich
It's mine.	Es gehört mir.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
It entitles the holder	Es berechtigt den Inhaber
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
It was a great pleasure for me.	Es war mir ein großes Vergnügen.

Phrasen

so.'s blood runs cold	jmdm. läuft es eiskalt den Rücken hinunter
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
to turn the spotlight on so. (oder: sth.) [fig.]	jmdn./etw. in den Fokus rücken
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
I've had it!	Mir reicht's!
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
Overhead ... [SPORT]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
it is folly	es ist eine Torheit
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts

Verben

to run into so.  | ran, run |	jmdm. über den Weg laufen  | lief, gelaufen |
sth. gives so. the creeps	etw.^Nom. lässt es jmdm. kalt den Rücken runterlaufen
to arch one's back	den Rücken krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken kehren  | kehrte, gekehrt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
to turn one's back on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. den Rücken zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
to bolster  | bolstered, bolstered |	jmdm. den Rücken stärken  | stärkte, gestärkt |
to bolster so. up	jmdm. den Rücken stärken  | stärkte, gestärkt |
to give so. encouragement  | gave, given |	jmdm. den Rücken stärken  | stärkte, gestärkt |
to develop bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to get bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to backstab so.  | backstabbed, backstabbed |	jmdm. in den Rücken fallen  | fiel, gefallen |
to come to the fore  | came, come |	in den Vordergrund rücken  | rückte, gerückt |
to spotlight sth.  | spotlighted/spotlit, spotlighted/spotlitspotlighted/spotlit |	etw.^Akk. in den Blickpunkt rücken  | rückte, gerückt |

Substantive

United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
spine	der Rücken  Pl.: die Rücken
crest	der Rücken  Pl.: die Rücken
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
freezing   - very cold  Adj.	eiskalt
stone-cold  Adj.	eiskalt
chillingly  Adv.	eiskalt
freezing cold	eiskalt
ice-cold  Adj.	eiskalt
ice cold	eiskalt  Adj.
behind so.'s back	hinter jmds. Rücken
glacial  Adj. [fig.]  - of a person: hostile	eiskalt   - unfreundlich
left over	über [ugs.]
algid  Adj. [MED.]	eiskalt
atop [poet.]  Adv.	über
lief  Adv.   veraltet	gerne

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for me	mir  Personalpron.
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
laser-induced exciplex fluorescence [Abk.: LIEF] [TECH.]	laserinduzierte Exciplex-Fluoreszenz
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Luftseite, Wehrbaum, UW-Wand, Fachbaum, UW-Seite, anmarschieren, Flachböschung, weiterschreiten, vorwärtsrücken, Überfallschwelle, Luftwand, Talseite, Talwand, Heckpartie, UW-Rücken, Krete, Messerrücken, Unterwasserseite